I feel like most people would just get used to having to draw the curtains whenever they need to get changed.
My solution? Use some furniture to create a little changing nook. So once my clothing rack is filled I can just go into the corner and change and I won't be visible from the street.
I accepted before I moved in that I'm too lazy to lean over the couch more than twice a day to open/close curtains, lol