¡¡conseguí un diccionario ticuna-castellano!!
It is (predictably) produced by missionaries, but the linguist whose lectures I'm watching (several years after the fact) says it's not bad. He also says it's the only dictionary there currently is, so ... SCORE!