@kensanata indodana is aiming more for grief than melancholy but it still might work for what you’re looking for? Its a traditional christian song in isiXhosa, who’s lyrics translate roughly to: The lord has taken his son who lived among us, the son of god was crucified, oh father, Father Jehovah, we cry for him
Best sound quality I could find online was: https://youtube.com/watch?v=7mbcGleTw3U
@Satsuma Very nice, thank you.